| |
  |
|
| iskax da |
« Предишната тема :: Следващата тема » |
| Автор |
Съобщение
|
| mileidi |
 Пуснато на: Съб Авг 22, 2009 10:22 pm Заглавие: iskax da |
 |
|
Регистриран на: 10 Май 2009
Мнения: 10
Местожителство: Rim
|
Neslanchize
* * *
Исках да ти подаря небето -
онова бездънното, на птиците
Но не мога да ги сложа в клетка,
а и голи ще са грозни жиците.
Исках да ти подаря морето –
онова безбрежното, на рибите.
Но без него те ще спрат да дишат
и самотни ще тъгуват мидите.
Исках да ти подаря света,
а оказва се, че нямам нищо...
Само себе си и онова „обичам те”.
И очите ми - те казват всичко...
* **
ho voluto regalarti il cielo--
quello,insondabile -di uccellini.
ma non riesco a metterle in scatola
a nudo i filli sono brutti
ho voluto regalarti il mare
quello,profondo di pesci
ma sensa di lui
non resprano piu
e rimangono triste le scoglie
Ho voluto regalarti il mondo,
ma si come non ho niente..
Ho solo se stessa e quello-TI AMO
e gli miei occhi--che ti dicono tutto... |
|
| Върнете се в началото |
|
 |
| cefules |
| Пуснато на: Съб Авг 22, 2009 10:40 pm Заглавие: |
|
|
Регистриран на: 09 Май 2009
Мнения: 557
|
Някой ден ще се опитам да опиша радостта, която изпитах снощи, когато видях преведени тези скъпи, скъпи строфички. Сега не съм в състояние да опиша подобна радост, но създаде ми изключително разкошно изживяване, а това, че ги виждам публикувани и тук, само го прави по-богато.
Е, лейди One Love, започна се с начинанието. Запознайте се с Миледи. Много, много сте ми скъпи. |
|
| Върнете се в началото |
|
|
| One_Love |
| Пуснато на: Вто Авг 25, 2009 1:57 pm Заглавие: Re: iskax da |
|
|
Регистриран на: 10 Май 2009
Мнения: 7
|
Не разбирам италиански грам, но съм сигурна,че превода е добър. Още повече като знам колко е трудно да се превежда поезия.Поздрав! 
П.С.: Само едно уточнение този раздел е за превод на проза, този за поезия е по-надолу!
_________________
Бъдещето принадлежи на тези,които вярват в красотата на своите мечти! |
|
| Върнете се в началото |
|
|
|
|
|
| |
|
Страница 1 от 1 |
|
Не Можете да пускате нови теми
Не Можете да отговаряте на темите
Не Можете да променяте съобщенията си
Не Можете да изтривате съобщенията си
Не Можете да гласувате в анкети
|
|
|
|
